|
Γράμματα στον Τζίνο Σεβερίνι |
|
|
|
26.09.08 |
|
Σελίδα 1 από 2
Οι επιστολές του Τέο Βαν Ντάζμπουργκ και του Γκέοργκ Βαντονγκέρλοο προς
τον Τζίνο Σεβερίνι, προέρχονται από το προσωπικό του αρχείο, και
δημοσιεύτηκαν για πρώτη φορά σαν παράρτημα της έκδοσης του 1972 του
θεωρητικού έργου του «Από τον κυβισμό στον κλασικισμό», από τον
εκδοτικό οίκο Marchi και Bertolli.
Είναι εξαιρετικά σημαντικές γιατί μέσα από το ανεπιτήδευτο ύφος και την αμεσότητα μιας προσωπικής συνομιλίας που δεν πρόκειται να δει το φως της δημοσιότητας, αποδίδουν το κλίμα και τις ευρύτερες πνευματικές ανησυχίες των καλλιτεχνών και των καλλιτεχνικών ρευμάτων των αρχών του αιώνα μας, και αποτελούν αδιάψευστη μαρτυρία των μεταξύ τους πνευματικών και φιλικών σχέσεων και ανταλλαγών στο επίπεδο της δουλειάς.
Σύμφωνα με τη μαρτυρία της συζύγου του, ο Τζίνο Σεβερίνι συναντήθηκε για πρώτη φορά με τον Ντάζμπουργκ στο Παρίσι το 1917, με πρωτοβουλία του κοινού τους φίλου Μισέλ Σεφώρ.
Συνεργάστηκε με την επιθεώρηση «De Stijl» από το ξεκίνημά της. Από το 2ο ως το 10ο φύλλο της αναδημοσιεύτηκε σε συνέχειες το άρθρο του «Η ζωγραφική της avant-garde», ενώ το Δεκέμβρη του 1919 δημοσιεύτηκε άρθρο του για τον Απολλιναίρ με αφορμή το θάνατό του. Στην επιστολή του Βαντονγκέρλοο προς το Σεβερίνι, διαφαίνεται επίσης μία αρκετά εκτεταμένη γνωριμία, παρά το γεγονός ότι ο Σεβερίνι στην αυτοβιογραφία του δεν κάνει καμία νύξη για τις επαφές του αυτές με τον Βαντονγκέρλοο.
Γράμμα του Τέο Βαν Νταζμπουργκ στον Τζίνο ΣεβερίνιΛέιντεν 7/4/1919
Αγαπητέ μου Σεβερίνι,
Σας ευχαριστώ πολύ για τη διεύθυνση της Επιθεώρησης SIC που μου στείλατε. Ταχυδρόμησα μερικά νούμερα του «De Stijl» στο διευθυντή της και ελπίζω ότι θα λάβω σύντομα ένα νούμερο του SIC για να το γνωρίσω. Θα αντικρούσω στο «De Stijl» τις φλυαρίες των δημοσιογράφων σε ότι αφορά τον Πικάσσο, γιατί από κάτι τέτοια ακριβώς επωφελούνται εδώ για να επιτεθούν στη νέα τέχνη.
Η θετική σας στάση απέναντι στο μανιφέστο μας με ευχαρίστησε πολύ. Για μένα, η «αναλλοίωτη παράδοση» δεν μπορεί να είναι άλλη από την Αλήθεια.
Για μένα, η «αναλλοίωτη παράδοση» δεν μπορεί να είναι άλλη από την Αλήθεια. 
Αυτή παραμένει πάντοτε η ίδια σε σχέση με τον εαυτό της, ενώ τα συμπεράσματά της οδηγούν συνεχώς σε διαφορετικά αποτελέσματα σε κάθε περίοδο. Τόσο στη ζωή, όσο και στην τέχνη. Η φράση του Εμίλ Ζολά «Η αλήθεια βρίσκεται καθ’ οδόν» έχει πάντα ισχύ. Η αλήθεια μεγαλώνει μέσα μας και 'μεις μεγαλώνουμε μεσ’ την αλήθεια. Κάθε εποχή επαναδιαμορφώνει την πραγματικότητα σύμφωνα με την αλήθεια. Το δόγμα, ο ατομικισμός, η εξουσία του ενός, πνίγουν την εκδήλωση της αλήθειας, ενώ η στιγμή κατά την οποία μία ομάδα φθάνει στα ίδια αισθητικά συμπεράσματα, αποτελεί το σινιάλο ότι διαμορφώνεται ένα παγκόσμιο ύφος. Να γιατί εγώ πιστεύω θετικά ότι όλοι θα φτάσουμε στα ίδια συμπεράσματα, δηλαδή σ’ ένα Στυλ, χωρίς να χάσουμε την προσωπικότητά μας (που δεν πρέπει να τη συγχέουμε με τον ατομικισμό). Το είδα αυτό επιβεβαιωμένο μέσα στα πρόσφατα έργα σας (πάνω απ’ όλα στη Νεκρή Φύση II) που αναδημοσιεύτηκαν στο Valori Plastici (Πλαστικές αξίες) όπως το βλέπω στη «Φιγούρα» του Μπρακ και στη «Νεκρή Φύση» του Χουάν Γκρι. Σ’ αυτό το φύλλο το αφιερωμένο στον κυβισμό, τα έργα σας είναι για μας τα πιο σημαντικά. Πραγματικά, η ζωγραφική είναι η τέχνη των επιπέδων και όχι των μορφών, (των όγκων) όπως η γλυπτική και η αρχιτεκτονική που δουλεύουν σε τρεις διατάσεις. Η ζωγραφική είναι η τέχνη των επιπέδων, των γραμμών και των χρωμάτων και η απόδοση αυτού του συνόλου σε σχέση και ισορροπία έντονη. Τίποτε περισσότερο.
Η πέτρα-γλυπτό επίσης του Ζακ Λίπσιτς είναι πολύ ενδιαφέρουσα. Πρόκειται για την ανάπτυξη των όγκων στο χώρο: για την ίδια την ουσία της γλυπτικής. Αν τον γνωρίζετε, θα θέλατε να του ζητούσατε μια φωτογραφία για την επιθεώρησή μου;
Στο «Grondbegrippen der nieuwe Beeldende Kunst» έχω αναπτύξει τις ιδέες αυτές. Αν γνωρίζετε ίσως κανέναν να τις μεταφράσει για σας και τους φίλους σας, θα σας στείλω ένα αντίτυπο. Το πρώτο, μέρος έχει ήδη εκδοθεί, το δεύτερο θα εκδοθεί αυτόν το μήνα. Όσο για την έκθεση που ετοιμάζετε, θα σας είμαι υπόχρεος αν μου στείλετε πληροφορίες.
Πολύ εγκάρδια δικός σας
Τέο Βαν Ντάζμπουργκ
|